語言除了文法和字義外，不是還有許多的嗎？

有時你要準確的翻譯，每個字每個文法也譯了出來

第二人稱眾數的祈使句，加上稱呼語…

「醉酒的人們哪，你們要醒來！」

「祭司們哪，你們要束腰，和你們要哀哭！」

結果，文法字義正確的譯了出來

但換著是你聽到先知這樣說

也只會啼笑皆非

怒罵人的語句譯出來引人發笑

是正確的翻譯？錯的翻譯？

有時語言的表達，在於神態、速度、語調

多於在文法和字義

有聽過編輯朋友說︰罵人的句子首要是夠短

「醒來吧，醉酒佬！」

「你們這些祭司，束腰哀哭吧！」

純粹從文法字義看，翻譯錯漏百出

但在中文我們就是這樣說話的

或是︰

「醒下啦！飲酒……」

「你地呢班祭司，仲唔識喊！」

 

Advertisements